rispetto

1. m respect

2. prep: rispetto a (confronto a) compared with

(in relazione a) as regards

* * *

rispetto s.m.

1 respect: il rispetto di un luogo, della natura, respect for a place, for nature; il rispetto della legge, the observance of the law; il rispetto del contratto, delle regole, the keeping of the contract, of the rules; il rispetto di se stesso, self-respect; è una persona che incute, ispira rispetto, he is a person who commands respect; la salutò col dovuto rispetto, he greeted her with all due respect (o reverence); quell'insegnante è tenuto in gran rispetto, that teacher is held in great respect (o is much respected); avere rispetto per qlcu., qlco., to have respect for s.o., sthg.; fare qlco. per rispetto a qlcu., to do sthg. out of respect for s.o.; mancare di rispetto a qlcu., to be lacking in respect towards (o to be disrespectful to) s.o.; parlare con rispetto, to speak respectfully; portare rispetto a qlcu., to respect s.o.; trattare qlcu. con rispetto, to treat s.o. with respect (o deference): è trattato con gran rispetto da tutti, he is looked up to by everybody (o everybody treats him with respect); col massimo rispetto, with the utmost respect // di tutto rispetto, respected: un avvocato di tutto rispetto, a respected lawyer // rispetto umano, respect for public opinion: non ha alcun rispetto umano, he has no respect for public opinion (o he doesn't care what people think) // con rispetto parlando, if you'll excuse my saying so // i miei rispetti, my respects (o regards): presentate i miei rispetti a vostra madre, please remember me to your mother // la morte non porta rispetto a nessuno, (prov.) death is no respecter of persons

2 (aspetto, relazione) respect: sotto molti, tutti i rispetti, in many, in all respects // rispetto a, (in relazione a) as regards (o as to); (in confronto) in comparison with (o compared with): rispetto a quella faccenda non so che dirti, as regards (o as to) that matter, I do not know what to tell you; rispetto al tuo compenso, ne discuteremo in un secondo tempo, we shall talk about your remuneration on another occasion; è molto poco rispetto a quel che mi aspettavo, it is very little in comparison (o compared) with what I expected; il mese di gennaio è stato più freddo rispetto all'anno scorso, January this year has been colder than last year // nei rispetti di qlcu., towards s.o.: nei suoi rispetti mi sono sempre comportato bene, I have always behaved well towards him

3 (mar.) spare part: ancora, vela di rispetto, spare anchor, sail.

* * *

[ris'pɛtto] 1.

sostantivo maschile

1) (riguardo) respect, deference

rispetto di sé — self-respect

mancanza di rispetto — disrespect

mancare di rispetto a qcn. — to show disrespect to o towards sb

2) (osservanza) (di legge) respect; (di regole) abidance; (di scadenze) adherence

3) rispetto a (in confronto a) compared to; (relativamente a) as regards, with respect, as for

in anticipo rispetto a qcn. — in advance of sb.

la forza della sterlina rispetto all'euro — the strength of the pound against the euro

2.

sostantivo maschile plurale rispetti respects

••

con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression

di tutto rispetto — considerable, highly respectable

* * *

rispetto

/ris'pεtto/

I sostantivo m.

 1 (riguardo) respect, deference; rispetto di sé self-respect; mancanza di rispetto disrespect; mancare di rispetto a qcn. to show disrespect to o towards sb.

 2 (osservanza) (di legge) respect; (di regole) abidance; (di scadenze) adherence

 3 rispetto a (in confronto a) compared to; (relativamente a) as regards, with respect, as for; in anticipo rispetto a qcn. in advance of sb.; la forza della sterlina rispetto all'euro the strength of the pound against the euro

II rispetti m.pl.

 respects

IDIOMS

con rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression; di tutto rispetto considerable, highly respectable.